G.38 - கொசு - குளிர்பானம் (carbonated soft drinks) - சிலேடை

G.038

இது 2008-இல் எழுதப்பட்டது.

2008-07-10

G.38 - கொசு - குளிர்பானம் (carbonated soft drinks) - சிலேடை

------------

காணுமிடம் எல்லாம் களிப்பாய்க் குழாய்கொண்டு

பேணும் மகளிரு டன்மிக வேவருந்தும்

பாணிசைக்கும் பன்னோய் பரப்பும் கொசுபல்பேர்

பூணும் குளிர்பானம் போல்!

சொற்பொருள்:

குழாய் - 1. drinking straw; / 2. கொசுவின் உறுப்பான ரத்தம் உறிஞ்சு குழாய்;

பேணுதல் - 1. விரும்புதல்; / 2. உட்கொள்ளுதல்;

பாண் - பாட்டு - 1. fizz; / 2. கொசுவின் ரீங்காரம்;

பன்னோய் - 1. பல் நோய் - பல்லில் ஏற்படும் நோய்; / 2. பல நோய்கள்;

போல் - அசைச்சொல்;

குளிர்பானம் (carbonated soft drinks):

காணும் இடம் எல்லாம் களிப்பாய்க் குழாய்கொண்டு

பேணும் மகளிருடன் மிகவே அருந்தும்,

பாண் இசைக்கும், பல்-நோய் பரப்பும், கொசு பல்பேர்

பூணும் குளிர்பானம் போல்!

காணும் இடம் எல்லாம் களிப்பாய்க் குழாய்கொண்டு, பேணும் மகளிருடன் மிகவே அருந்தும் - பார்க்கும் இடத்திலெல்லாம், நேசிக்கும் பெண்களோடு, ஸ்ட்ராவைக் கொண்டு உறிஞ்சி மிகவும் குடிக்கின்ற;

பாண் இசைக்கும் - சன்னமாக முரமுர என்று நுரைத்து ஒலி எழுப்புகின்ற (fizzing sound; effervescence);

பல்-நோய் பரப்பும் - பல்லுக்கு கேடு விளைவிக்கின்ற;

பல்பேர் பூணும் குளிர்பானம் - பல பெயர்கள் (brand name, flavors) தாங்கி வருகின்ற குளிர்பானம்;

கொசு:

காணும் இடம் எல்லாம் களிப்பாய்க் குழாய்கொண்டு

பேணும், மகளிர் உடல் மிகவே வருந்தும்,

பாண் இசைக்கும், பல்நோய் பரப்பும், கொசு பல்பேர்

பூணும் குளிர்பானம் போல்!

காணும் இடம் எல்லாம் களிப்பாய்க் குழாய்கொண்டு பேணும் - கண்ட இடத்திலெல்லாம் இஷ்டம்போலத் தன் குழாயால் குத்திக் குருதியைக் குடிக்கும்;

மகளிர் உடல் மிகவே வருந்தும் - (மென்மையான தோல் உடையவர்களாதலால், கொசுக்கடியால்) பெண்கள் உடல் மிகவும் வருந்தும்.

பாண் இசைக்கும் - ரீங்காரம் செய்யும்;

பல்-நோய் பரப்பும் கொசு - பலவகை வியாதிகளைப் பரப்புகின்ற கொசு.

* புணர்ச்சியிலக்கணக் குறிப்புகள்:

1. ஏகாரத்தில் முடியும் சொல்லை அடுத்து உயிர்எழுத்து வந்தால், உடம்படுமெய்யாக வ் / ய் இரண்டுமே தோன்றலாம். (உதாரணம் - சே + அடி = சேவடி);

2. ல்+ம = ன்ம. (முதற்சொல்லின் ஈற்றில் ல் வந்து, அடுத்த சொல் 'ம' வர்க்கத்தில் தொடங்கினால், அந்த ல் ஒற்று ன் ஆகத் திரியும்);

வி. சுப்பிரமணியன்

------------- -------------